『翻訳できない世界のことば』

元々は米国（？）でとっくにベストセラーだったようなんですが、最近日本でもけっこう話題になってて気になってた本を買ってみました。

『翻訳できない世界のことば』

日本版は4月発行なのにもう4刷だった。売れてるっぽい。

「その国では普通にある言葉なのに、他の国では一言で言えない言葉」を集めた本です。例えば日本語だと『木漏れ日』なんかが載ってます。（え？他の国にはそういう言葉ないの？？」って「へえへえ」ってなることうけあい）
私がネットの紹介で見て「あ、確かにそういう状況はあるけど、日本語では一言にはならないな」と思ったのが「誰かが来たと期待して、何度も外を見に行ってしまう」イヌイット語。

届いて最初にパッと開いたらこの黒猫イラストのページで、さすが私、と思って笑っちゃったい。


そんな感じで100ちょいの言葉が紹介されてる、大人向けの絵本。創元社さんから1600円なり。　言葉好きな人にプレゼントにもよさそうです。

タグ：黒猫グッズ？